« Car le plus beau chapitre reste à écrire »

Il est des institutions qui forment et d’autres qui transforment. L’ETIB appartient à ces rares écoles qui embrassent les deux vocations à la fois et qui, depuis toujours, mettent leur savoir-faire au service de l’Autre. Depuis quarante-cinq ans, l’ETIB accompagne des générations de professionnels langagiers à même de tisser des ponts entre les cultures et de rapprocher les humanités.

Prendre aujourd’hui la direction de cette école, c’est accueillir la force d’un héritage prestigieux et lui donner l’élan nécessaire pour ouvrir de nouveaux horizons. C’est aussi reconnaître que la direction n’est pas une posture mais une responsabilité, celle de rassembler, d’inspirer et d’esquisser des voies nouvelles où chacun voit s’épanouir la part singulière de son propre cheminement.

Cette responsabilité acquiert une importance particulière à un moment où nos repères basculent. Les technologies redéfinissent nos pratiques, l’intelligence artificielle s’invite au cœur du langage, la traduction se réinvente entre le numérique et l’humain, et la parole elle-même se fait « données », données à penser. Dans ce monde en transformation, la mission de l’ETIB apparaît plus essentielle que jamais : former des esprits technocritiques, curieux et responsables, capables de gérer la complexité du numérique sans perdre le cap de l’humain. L’IA ne s’avère pas ainsi une menace mais une invitation à reconsidérer notre rapport au sens et à renouveler nos pratiques professionnelles.

Forte de cette conviction, l’ETIB modernise ses programmes, intègre l’ingénierie linguistique, approfondit sa réflexion sur l’intelligence artificielle, renforce ses partenariats avec l’industrie des langues et reconfigure ses espaces d’apprentissage pour mieux répondre aux défis contemporains. Elle se redéploie, s’affirme et se prépare à accueillir les transformations à venir avec lucidité et audace.

À l’heure où l’ETIB célèbre ses quarante-cinq ans, elle ne se contente pas de regarder le chemin parcouru ; elle le fait avec gratitude pour celles et ceux qui l’ont bâtie et avec confiance en celles et ceux qui en poursuivront l’œuvre. Et déjà, elle avance, résolument tournée vers l’avenir.

Car le plus beau chapitre reste à écrire. Et nous le traduirons ensemble, dans toutes les langues du courage, de la créativité et de l’espérance.

Consulter la newsletter Notes du traducteur - NDT